Cumartesi akşamı. Varşova'da çalışan inşaat mühendisi Emre, telefonda kızının okul çantasını gösterişini izliyor. Eşi İzmir'de, kızı ilkokulda ve aynı soru her görüntülü aramada geri geliyor: «Baba, biz ne zaman geliyoruz?» Emre'nin yenilenen bir karta pobytu (oturum kartı) var ama ailesini getirmek için tam olarak neyin gerektiğini bilmiyor. Bu yazı o soruya cevap veriyor. Polonya aile birleşimi 2026 kurallarını, eşinizi ve çocuklarınızı getirmenin şartlarını ve Türkiye'den çıkacak belgelerde apostil ile yeminli tercüme adımlarını sırayla anlatıyoruz. Panik yok; önce şartlara bakalım.
Aile birleşimi nedir ve kimleri getirebilirsiniz?
Polonya'da buna zezwolenie na pobyt czasowy w celu połączenia się z rodziną (aile birleşimi amaçlı geçici oturum izni) deniyor. Mantık basit: Polonya'da yasal olarak yaşayan biri olarak çekirdek ailenizi yanınıza alıyorsunuz. Pratikte bu, eşiniz ve reşit olmayan çocuklarınız demek. Yetişkin çocuklar ve anne-baba için bu yol genellikle açık değil; onlar için ayrı bir dayanak aramak gerekir. Hangi yakınınızın hangi yoldan gelebileceğini dosyanıza bakarak netleştirmek en sağlıklısı.
💬 Okumak yerine yazın: WhatsApp +48 735 248 525. Türkçe yazabilirsiniz; mesajınıza ekibimiz çevirmen aracılığıyla yanıt verir. Sohbeti aç →
İyi haber şu: aile birleşimi izni verilen kişi, Poznań voyvodalık ofisinin açıklamasına göre ek bir çalışma izni olmadan çalışabiliyor (bilgi sayfası). Yani eşiniz de Polonya'da kendi işinde çalışma yolunu açabilir. Bir not düşelim: biz vize ve çalışma izni/oświadczenie işlemlerini yapmıyoruz; onlar işveren ve konsolosluk tarafında yürüyor. Biz oturum kartı tarafındayız: dosyanın hazırlanması, MOS başvurusu, itiraz ve takip.
Eşinizi ve çocuklarınızı getirmek için sizden hangi şartlar aranır?
Şartlar Yabancılar Kanunu'nun (ustawa o cudzoziemcach) 159. maddesinde sayılıyor; güncel metin için ISAP ve gov.pl/web/cudzoziemcy sayfalarına bakabilirsiniz. Özetle sizden, yani Polonya'daki kişiden şunlar bekleniyor:
- Yeterli statü ve süre: kalıcı oturum, AB uzun dönem ikamet, mülteci ya da ek koruma statüsü; ya da ardışık geçici izinlerle toplam en az 2 yıl Polonya'da yasal kalmış olmak. Bu ikinci yolda başvurudan hemen önceki izin en az 1 yıllık verilmiş olmalı. Hangi izinlerin sayıldığı dosyaya göre değişebilir.
- Düzenli gelir: kendinizi ve bakmakla yükümlü olduğunuz aile üyelerini geçindirmeye yetecek, istikrarlı ve düzenli bir gelir kaynağı.
- Sağlık sigortası: kamu finansmanlı sağlık hizmetlerinden yararlanma hakkı ya da bir sigortacının Polonya'daki tedavi masraflarını karşıladığını gösteren belge.
- Konut: Polonya'da kalacağınız yerin güvence altında olması. Kira sözleşmesi ya da mülkiyet belgesi burada işe yarar.
Burada kasıtlı olarak bir gelir tutarı vermiyoruz. Çünkü eşik, aile büyüklüğüne ve dosyanıza göre değişiyor; eski bir rakamı yazıp sizi yanlış yönlendirmek istemeyiz. Makam ayrıca evliliğin gerçek bir aile hayatına dayanıp dayanmadığına da bakar. Yani ortak yaşamı gösteren belgeler (ortak adres, yazışmalar, fotoğraflar, para transferleri) dosyada ağırlık taşır.
Örnek bir senaryo (kurgusal, genelleştirilmiş): Konya'dan gelen tır şoförü Hakan, 14 aydır kartı olduğunu ve eşini hemen getirmek istediğini söyledi. İlk işimiz takvime bakmak oldu: ardışık izinlerle 2 yıl şartı ne zaman dolacaktı? O güne kadar kira sözleşmesini, maaş belgelerini ve sigorta kayıtlarını düzenli tuttu. Eksik ve erken yapılan başvuru yerine, tam ve zamanında bir dosya hedefledi.
Türkiye'den gelen belgeler: apostil ve yeminli tercüman
Eşiniz ve çocuklarınız için ilişkiyi kanıtlayan belgeler lazım: evlilik kaydı, çocuklar için doğum kaydı ve kimlik/pasaport kopyaları. Bu belgeler Türkiye'de düzenlendiği için Polonya makamları iki şey ister: belgenin geçerliliğini doğrulayan apostil ve Lehçe'ye yeminli tercüme. Türkiye, 1961 tarihli Lahey Apostil Sözleşmesi'ne taraf olduğundan ek bir konsolosluk onayı zinciri gerekmiyor. Yabancı dildeki belgeler, Polonya'daki bir yeminli tercüman tarafından hazırlanmış Lehçe çeviriyle birlikte verilir; Adalet Bakanlığı'nın listesindeki tłumacz przysięgły (yeminli tercüman) bu iş için doğru adres.
- Güncel evlilik ve doğum kayıtlarınızı Türkiye'den çıkarın. Çok eski bir çıktı sizi geri çevirtebilir.
- Belgeleri ilgili Türk makamına (çoğunlukla valilik veya kaymakamlık) götürüp apostil işletin.
- Apostilli belgeleri Türkçeden Lehçeye çeviren bir yeminli tercüman bulun. Apostil damgası da tercümenin içine girmeli.
- Pasaport kopyalarını ve fotoğrafları hazırlayın; sigorta, gelir ve konut belgelerinizi aynı klasörde toplayın.
- Her şeyi bir kez daha kontrol edin: isim yazımları pasaport ile birebir aynı mı? Küçük bir yazım farkı koca bir gecikmeye dönüşebilir.
Pratik ipucu: Önce apostil, sonra tercüme. Sırayı ters yaparsanız apostil tercümeye girmez ve belgeyi baştan çevirtmeniz gerekebilir. İsimleri de her belgede pasaporttaki gibi yazdırın.
Başvuru nasıl yapılır ve vize adımı ne zaman devreye girer?
Başvuru, ikamet ettiğiniz voyvodalığın ofisine (urząd wojewódzki) yapılır ve elektronik kanal MOS üzerinden yürür. Lublin voyvodalık ofisinin bilgisine göre aile izni başvuruları 27 Nisan 2026'dan itibaren yeni MOS üzerinden alınıyor; kendi voyvodalığınızın güncel uygulamasını yine de kontrol edin. Giriş için login.gov.pl hesabı gerekir ve başvuru sonrası makbuz (UPO) düşer. Takip için başvuru takibi rehberimize göz atabilirsiniz.
Aile üyeleri Türkiye'deyse, Poznań voyvodalık ofisinin açıklamasına göre başvuruyu Polonya'daki kişi yapar. Olumlu karardan sonra Türkiye'deki eş ve çocuklar konsoloslukta vize başvurusu yapar. Türk vatandaşları Schengen alanına vizesiz giremez. AB'nin resmi açıklaması da Türkiye'nin ETIAS kapsamında olmadığını, yani vize zorunluluğunun sürdüğünü belirtiyor. Bu yüzden vizesiz bir kalış planı yapmayın; vize başvurusunu konsolosluk karara bağlar, biz bu aşamayı yürütmüyoruz.
Karar süresi dosyanın durumuna ve ofisin yoğunluğuna göre değişir; kimseye kesin bir tarih vaat edemeyiz. Bekleme uzarsa ponaglenie ve skarga na przewlekłość gibi araçlar var. Ayrıntılar için oturum kartı süreleri ve hızlandırma yazımıza bakın. Resmi bilgi için UdSC de güvenilir bir kaynak.
Aileniz geldikten sonra neler değişir?
Aile geldikten sonra asıl iş başlıyor: adres bildirimi, okul kaydı, sigorta ve kartların takibi. Eşiniz çalışmak isterse bunun için ayrı bir çalışma izni gerekmediğini yukarıda söyledik. Ancak sizin statünüz değişirse (örneğin işten ayrılırsanız) ailenizin durumu da etkilenebilir; bu yüzden kendi kartınızı düzenli tutmak ailenizi korumak demek. Çalışma hakları konusunda Türk vatandaşı Polonya'da yasal çalışabilir mi? rehberimize göz atın. Kartınızı yenilemeniz gerektiğinde de son güne bırakmayın.
Sık Sorulan Sorular
Polonya'da 1 yıldır kartım var, eşimi hemen getirebilir miyim?
Genellikle hayır; ardışık geçici izinlerle toplam 2 yıl şartı aranıyor ve başvurudan hemen önceki izin en az 1 yıllık olmalı. Kalıcı oturum ya da AB uzun dönem ikamet gibi farklı bir statünüz varsa tablo değişir. Dosyanızı görmeden kesin konuşmak doğru olmaz; kart tarihlerinizi bize yazın, takvimi birlikte hesaplayalım.
Eşim Türkiye'de, başvuruyu kim yapıyor?
Poznań voyvodalık ofisinin açıklamasına göre aile üyeleri yurt dışındayken başvuruyu Polonya'daki kişi yapar. Olumlu karardan sonra eşiniz ve çocuklarınız konsoloslukta vize alır. Uygulama ofisler arasında ufak farklar gösterebilir; kendi voyvodalığınızın sayfasını ve MOS duyurularını mutlaka kontrol edin.
Aile birleşimi ile gelen eşim çalışabilir mi?
Evet. Poznań voyvodalık ofisi, aile birleşimi izni olanların ayrıca çalışma izni almadan çalışabildiğini belirtiyor. Yine de sözleşme yapmadan önce kartın üzerindeki ve karardaki ifadeleri kontrol etmek iyi bir alışkanlık.
Belgelerimi Türkçe olarak mı vereceğim?
Hayır. Türkiye'de düzenlenen belgeler apostillenir ve Polonya'daki bir yeminli tercüman tarafından Lehçeye çevrilir. Çeviri, belgenin aslıyla birlikte dosyaya girer. Tercümeden önce apostili halledin ve isimlerin pasaportla aynı yazıldığından emin olun.
Ailenizi yanınıza almak büyük bir adım, tek başınıza taşımanız gerekmiyor. WhatsApp +48 735 248 525: Türkçe yazabilirsiniz, her mesajı biz okuyoruz. Legal Solutions — %98 olumlu karar.