Es martes por la noche, llevas 71 días en Polonia con tu pasaporte mexicano y tu mamá te escribe por WhatsApp: «¿ya arreglaste tus papeles?». Tú todavía no sabes si 90 días son 90 días de verdad. Respira: no te van a deportar mañana, pero el reloj sí corre. Si quieres tramitar la karta pobytu (la tarjeta de residencia temporal polaca) siendo mexicano, colombiano, peruano, argentino o venezolano, la fecha que importa no es el día 91, sino el último día de tu estancia legal. Aquí tienes el paso a paso de 2026, con fuentes oficiales: qué hacer con tus 90 días, qué papeles traer de casa y qué pasa si tu pasaporte tiene problemas.
¿Qué significan tus 90 días sin visa para la karta pobytu?
Con pasaporte mexicano puedes estar en el espacio Schengen hasta 90 días dentro de cada periodo de 180, sin visa. Polonia forma parte de ese espacio, así que esos días se suman a los que hayas pasado en España, Alemania o cualquier otro país Schengen. El portal oficial de migración de Polonia (mos.cudzoziemcy.gov.pl) lo explica igual: 90 días por cada 180, y tener una estancia legal no «reinicia» ese plazo.
Para ti eso significa dos cosas. Primera: mientras estés dentro de los 90 días, tu estancia es legal y puedes presentar la solicitud de karta pobytu. Segunda: la solicitud se presenta, como máximo, el último día de tu estancia legal. Según la información oficial publicada, si la presentas correctamente y a tiempo, tu estancia se considera legal desde el día de la presentación hasta que la decisión sea definitiva. Presentarla el día 89 con errores no es lo mismo que presentarla bien el día 40.
Ojo: poder presentar la solicitud no quiere decir que cualquier motivo sirva. La karta pobytu se pide por una base concreta (trabajo, estudios, familia, negocio propio…) y cada una tiene sus requisitos. Y una aclaración honesta: nosotros no tramitamos visas ni permisos de trabajo (de eso se encargan el empleador o el consulado). Nos ocupamos de la tarjeta de residencia, la residencia permanente, los recursos tras una negativa y los casos atascados.
💬 ¿Prefieres hablarlo con una persona? Escríbenos en español por WhatsApp al +48 735 248 525, sin compromiso. Abrir chat →
¿Y tu país? Esto es lo que encontré al revisar las listas:
- Sin visa Schengen por 90 días: México, Colombia, Perú, Argentina y Venezuela están entre los países latinoamericanos exentos; también Chile, Brasil, Uruguay, Paraguay y varios de Centroamérica. La base legal es el Reglamento (UE) 2018/1806, anexo II.
- Con visa: según las listas consultadas, Ecuador y Bolivia sí necesitan visa Schengen para entrar. Si eres de allí, tu entrada tiene otra lógica y conviene revisar tu caso antes de nada.
- ETIAS: la UE prepara una autorización electrónica de viaje para quienes hoy entran sin visa. Las fechas han cambiado varias veces, así que confirma el estado actual en la web oficial de la UE antes de viajar.
- Las listas se actualizan. Verifica siempre la tuya en fuentes oficiales el mismo día que planees tu viaje o tu solicitud.
Paso a paso: cómo presentar tu solicitud de karta pobytu en MOS
MOS (Moduł Obsługi Spraw) es el portal donde se presentan las solicitudes. Según la información publicada, desde el 27 de abril de 2026 las solicitudes de permiso de residencia temporal de extranjeros de países terceros se presentan solo en formato electrónico, y una solicitud presentada por otra vía no se examina. Confirma el estado actual en el portal oficial antes de empezar. Estos son los pasos:
- Define tu base. Trabajo, estudios, familia, negocio… sin una base clara no hay solicitud que presentar.
- Cuenta tus días. Suma entradas y salidas de los últimos 180 días con los sellos de tu pasaporte y apunta tu último día legal.
- Reúne los documentos que ya tienes en Polonia: pasaporte vigente, fotografías, comprobante de domicilio, seguro de salud y lo que pida tu base. La lista exacta cambia según el caso.
- Pide los documentos de tu país (acta de nacimiento, acta de matrimonio, antecedentes penales o títulos, si los necesitas) con apostilla. Más abajo te explico cómo.
- Haz la traducción jurada al polaco de todo lo que esté en español.
- Entra a MOS con tu cuenta de login.gov.pl, elige «Zezwolenie na pobyt czasowy» (permiso de residencia temporal) y firma con firma de confianza (podpis zaufany) o firma electrónica cualificada.
- Guarda el comprobante de presentación y revisa tu cuenta con frecuencia: el voivodato (urząd wojewódzki, la oficina regional de migración) puede pedirte documentos adicionales.
Si ya estás cerca de los 90 días y te falta algo, lee Después de 90 días en Schengen: cómo quedarte legalmente en Polonia. El procedimiento general para extranjeros está en gov.pl/web/cudzoziemcy.
Apostilla y traducción jurada: lo que traes de casa
Los documentos de tu país necesitan dos cosas para que Polonia los acepte: apostilla y traducción. La apostilla es un sello que confirma que la firma y el sello del funcionario que emitió tu documento son auténticos; la emite una autoridad de tu país de origen, no Polonia. La embajada de Polonia en México, por ejemplo, explica el proceso en gov.pl.
La traducción la hace un tłumacz przysięgły (traductor jurado polaco): vas del español al polaco, no al revés. Una traducción hecha por un amigo, aunque sea perfecta, normalmente no vale. Importante: qué documentos piden y cuáles necesitan apostilla depende de tu tipo de karta pobytu. Confírmalo antes de traducir nada y así evitas pagar dos veces.
Empieza por aquí porque es lo que más tarda: una apostilla en tu país depende de oficinas que no controlas, y no hay forma de acelerarla desde Varsovia.
Ejemplo ilustrativo (caso compuesto, no un cliente real): Daniela, diseñadora de Guadalajara, llegó a Varsovia con su pasaporte mexicano y una oferta de trabajo. Al día 60 se dio cuenta de que su acta de nacimiento no tenía apostilla y nadie la había traducido. Pidió la apostilla en México, contrató a un traductor jurado en cuanto llegó el documento y presentó en MOS antes de su último día legal. La lección: los papeles de casa son lo primero, no lo último.
Si eres venezolano: pasaporte vencido y documentos difíciles de conseguir
Seamos claros: no encontré ninguna norma oficial polaca publicada que diga que se acepta un pasaporte venezolano vencido para pedir la karta pobytu. En otros países ha habido flexibilidades, pero no se aplican automáticamente a Polonia. No supongas nada ni presentes a ciegas. Lo que sí puedes hacer:
- Revisa hoy la fecha de tu pasaporte, no el día 80. Si vence pronto, renovarlo es lo primero.
- Si renovarlo es lento o imposible por trabas consulares, pregunta antes de tu fecha límite qué documento de viaje acepta el voivodato en tu caso. No des por buena una respuesta informal: pide que te la confirmen un especialista o la propia oficina.
- Pide con tiempo actas y antecedentes con apostilla: conseguir documentos oficiales desde Venezuela puede ser lento o complicado, así que deja margen.
Si el pasaporte vence mientras tu caso está en curso, mira Passport Renewal During Your TRC Application: 5 Steps (en inglés).
Una nota sobre protección internacional: es un procedimiento distinto, pensado para quien de verdad enfrenta riesgo de persecución en su país, con sus propias reglas. No es un atajo para quedarte en Polonia ni una forma de ganar tiempo. Si crees que podría aplicarte, consulta tu situación concreta antes de decidir nada.
Y si te llega una negativa, existe un plazo corto para apelar o volver a presentar: Karta Pobytu Refused? 14 Days to Appeal — Or Apply Again (en inglés).
Consejo práctico: apunta en un calendario tres fechas: tu último día de estancia legal, la fecha límite para tener apostillas y traducciones listas, y el día en que presentarás en MOS (con varias semanas de margen antes del último día).
Preguntas frecuentes
¿Puedo pedir la karta pobytu siendo mexicano si entré sin visa?
Puedes presentar la solicitud mientras tu estancia sea legal: dentro de tus 90 días y, como máximo, el último día. Pero necesitas una base concreta (trabajo, estudios, familia…) que cumpla los requisitos. Entrar sin visa no te da la tarjeta: solo te da el tiempo legal para pedirla.
¿Qué pasa si se me acaban los 90 días mientras espero la respuesta?
Según la información oficial publicada, si presentaste una solicitud correcta y a tiempo, tu estancia se considera legal desde la presentación hasta que la decisión sea definitiva. Si la presentaste tarde o incompleta, el panorama cambia y no conviene improvisar. Si ya pasaste el límite, escríbenos cuanto antes.
¿Tengo que traducir mis documentos al español?
No, ya están en español. Lo que hace falta es traducirlos al polaco con un tłumacz przysięgły (traductor jurado) y, según el documento, ponerles apostilla antes. Confirma la lista exacta para tu tipo de karta pobytu antes de gastar en traducciones.
Mi pasaporte venezolano está vencido: ¿puedo presentar igual?
No hay una norma oficial verificada que lo garantice, así que no lo des por hecho. Lo prudente es renovarlo o confirmar con el voivodato, antes de tu fecha límite, qué documento aceptan en tu caso. Cuéntanos tu situación y la revisamos contigo.
¿La protección internacional sirve para quedarme en Polonia?
No debe verse como un camino para conseguir residencia. Es un procedimiento aparte, para personas que realmente enfrentan riesgo de persecución, con sus propias reglas y consecuencias. Si crees que podría aplicarte, consulta tu caso concreto antes de decidir.
Tus 90 días no son un problema si los usas bien. Escríbenos por WhatsApp o llama al +48 735 248 525: puedes escribirnos en español y te leemos con calma. Legal Solutions — 98% de aprobaciones.