राति १० बजे, गोदामको शिफ्ट सकिएको छ। फोनमा MOS खोल्नुहुन्छ — अझै ‘प्रक्रियामा’ भनेर लेखिएको छ। तीन महिना भइसक्यो। एक साथी भन्छ ‘६० दिनमा आउँछ’, अर्को साथी भन्छ ‘मेरो त आठ महिना लाग्यो’। तपाईंको मनमा एउटै प्रश्न घुमिरहेको छ: karta pobytu (रेसिडेन्स कार्ड / TRC) वास्तवमा कति दिनमा आउँछ, र के म आफैंले केही गरेर यसलाई छिटो बनाउन सक्छु?
यो लेख पोल्याण्डमा कारखाना, गोदाम, डेलिभरी, होटल वा निर्माण क्षेत्रमा काम गरिरहनुभएका नेपाली साथीहरूका लागि हो। सजिलो भाषामा लेखिएको छ, ताकि फोनमै पढ्न मिलोस्। कसैले पनि ‘यति दिनमै आउँछ’ भनेर ग्यारेन्टी दिन सक्दैन — हामीले पनि सक्दैनौं। तर ढिलाइका धेरै कारण तपाईंकै कागजमा लुकेका हुन्छन्, र तिनलाई समयमै सच्याउन सकिन्छ।
Karta pobytu कति दिनमा आउँछ? कानुन र वास्तविकता
पोल्याण्डको विदेशीसम्बन्धी कानुन (ustawa o cudzoziemcach) ले temporary residence को निर्णय सामान्यतया ६० दिनभित्र दिनुपर्ने भनेको छ। तर व्यवहारमा यो म्याद कतै पालना हुन्छ, कतै हुँदैन। कार्यालयले म्याद नाघे पनि कार्ड आफैं आउँदैन। त्यसैले ‘६० दिन’ लाई ग्यारेन्टी होइन, कानुनी म्याद ठान्नुहोस्।
कति समय लाग्छ भन्ने तपाईंले कुन भोइभोडशिप कार्यालय (urząd wojewódzki) मा आवेदन दिनुभयो भन्नेमा धेरै भर पर्छ। एउटै महिनामा आवेदन दिएका दुई जनाको निर्णयबीच धेरै महिनाको फरक पर्न सक्छ। यो फरक किन हुन्छ भन्ने यहाँ विस्तारमा छ, र भोइभोडशिपअनुसारको तुलना पनि छ। सामान्य प्रतीक्षा समयको बारेमा थप जान्न यो लेख हेर्नुहोस्।
समय बढाउने मुख्य कारणहरू सामान्यतया यी हुन्:
- अधुरो कागजात — कार्यालयले थप कागज माग्ने पत्र पठाउँछ र केस रोकिन्छ।
- गलत अनुवाद वा legalization — कागजात स्वीकार हुँदैन।
- कार्यालयको पत्रको जवाफ दिन ढिलो हुनु।
- ठेगाना बदलेको कुरा कार्यालयलाई नजनाउनु।
💬 पढ्न मन छैन भने सिधै सोध्नुहोस्। WhatsApp मा नेपालीमा लेख्न सक्नुहुन्छ — टोलीले अनुवादकमार्फत जवाफ दिन्छ। नम्बर: +48 735 248 525। WhatsApp खोल्नुहोस् →
आवेदन दिएपछि पर्खँदा तपाईं कानुनी रूपमा सुरक्षित हुनुहुन्छ?
छोटो जवाफ: समयमै र पूरा आवेदन दिनुभएको छ भने, हो। कानुनअनुसार आवेदन तपाईंको कानुनी बसाइको अन्तिम दिनभन्दा पछि होइन, त्यही दिनसम्म दिइसक्नुपर्छ। समयमै दिइएको छ भने आवेदन दिएको दिनदेखि निर्णय अन्तिम (final) नभएसम्म पोल्याण्डमा तपाईंको बसाइ कानुनी मानिन्छ। यसको प्रमाण भोइभोडशिपले दिने पुष्टि (potwierdzenie / stamp) हो। आधिकारिक जानकारी gov.pl/web/cudzoziemcy मा पाइन्छ।
एउटा ठूलो परिवर्तन याद गर्नुहोस्: २७ अप्रिल २०२६ देखि temporary residence को आवेदन विदेशीले इलेक्ट्रोनिक रूपमा मात्र, MOS पोर्टल मार्फत दिनुपर्छ। कागजमा दिने बाटो बन्द भइसक्यो। पुरानो MOS खाता बन्द भएको छ, त्यसैले नयाँ खाता चाहिन्छ, जुन login.gov.pl मा Profil Zaufany (सरकारी डिजिटल परिचय) बाट खोलिन्छ। यो चरणमा अल्झेर अन्तिम दिन चुकाउने मानिस धेरै छन्, त्यसैले म्याद सकिनुभन्दा धेरै अगाडि सुरु गर्नुहोस्।
यो पुष्टि भनेको कार्ड होइन, कानुनी बसाइको प्रमाण मात्र हो। आवेदन चलिरहेका बेला पोल्याण्डबाहिर जाने सोच्दै हुनुहुन्छ भने पहिले सोध्नुहोस्। यसबारे यो लेख र पोल्याण्डबाहिर कति बस्न मिल्छ भन्ने लेख उपयोगी छन्।
ढिलाइ घटाउने ५ काम जुन तपाईं आफैं गर्न सक्नुहुन्छ
कार्यालयको काम गर्ने गति तपाईंको हातमा छैन। तर आफ्नो तर्फबाट केस सफा, पूरा र समयमा राख्न सकिन्छ। यी पाँच काम सबैभन्दा बढी फरक पार्छन्:
- आवेदन पठाउनुअघि कागजको सूची मिलाउनुहोस्। कुनै कागज छुट्यो भने कार्यालयले पत्र (wezwanie) पठाउँछ र केस रोकिन्छ। MOS मा ‘पठाउनुहोस्’ थिच्नुअघि हरेक कागज एकपटक फेरि जाँच्नुहोस्।
- अनुवाद र legalization सही बनाउनुहोस्। नेपालका कागजातमा यो सबैभन्दा सामान्य गल्ती हो; तलको खण्डमा विस्तारमा छ।
- ठेगाना बदलिएमा तुरुन्तै जानकारी दिनुहोस्। पुरानो ठेगानामा गएको पत्र फर्कियो भने केस अड्कन सक्छ। नियम र म्याद
- कार्यालयको पत्रको जवाफ म्यादभित्रै दिनुहोस्। MOS र हुलाक दुवै नियमित हेर्नुहोस्। म्याद चुक्यो भने केस अप्ठ्यारोमा पर्न सक्छ।
- MOS मा केसको स्थिति नियमित हेर्नुहोस्, र हरेक पुष्टि, स्क्रिनसट र पत्रको प्रति सुरक्षित राख्नुहोस्।
ठेगाना बदल्ने नियमबारे विस्तार यहाँ छ, र आफ्नो केस कसरी हेर्ने भन्ने MOS ट्र्याकिङ गाइड मा छ।
नेपालका कागजात: apostille चल्छ कि legalization चाहिन्छ?
जन्म प्रमाणपत्र, विवाह प्रमाणपत्र वा पारिवारिक कागजात पेश गर्नुपर्ने अवस्थामा यो प्रश्न धेरैलाई अलमल पार्छ। नेपाल Hague Apostille Convention को सदस्य होइन, त्यसैले नेपालका कागजातमा सामान्य ‘apostille’ ले काम गर्दैन। यसको सट्टा कन्सुलर legalization (वैधानिकीकरण) को बाटो अपनाउनुपर्छ। पोल्याण्डको नेपालसँग सम्बन्धित दूतावास नयाँ दिल्लीमा छ, र gov.pl/web/india/legalisation अनुसार त्यहाँको कन्सुलर विभागले नेपालबाट आएका कागजात legalize गर्छ। त्यसअघि कागजको सत्यता नेपालकै सम्बन्धित अधिकारी निकायबाट प्रमाणित गराउनुपर्ने हुन्छ।
त्यसपछि कागजातको पोलिश भाषामा अनुवाद चाहिन्छ। अनुवाद शपथ लिएका अनुवादक (tłumacz przysięgły) ले गर्नुपर्छ। साधारण अनुवाद वा साथीले गरेको अनुवादलाई भोइभोडशिपले मान्दैन, र यही कारणले धेरै केस महिनौं पछाडि धकेलिन्छन्। कुन कागजातलाई legalization चाहिन्छ भन्ने तपाईंको आवेदनको आधारअनुसार फरक हुन्छ, त्यसैले पठाउनुअघि सोधेर पक्का गर्नुहोस्।
नेपाल तर्फका सरकारी प्रक्रियाहरूको बारेमा सम्बन्धित नेपाली निकायसँग सोध्नुहोस्; हामी त्यो काम गर्दैनौं। हामीले हेर्ने काम पोल्याण्डमा बसोबास कार्ड (karta pobytu), नवीकरण, स्थायी बसोबास, EU दीर्घकालीन निवासी कार्ड, नागरिकता, अस्वीकृतिपछिको अपिल र अड्किएका केस हुन्।
नेपाली साथीहरूका लागि पूरा प्रक्रिया क्रमैसँग हेर्न चाहनुहुन्छ भने नेपालीका लागि karta pobytu गाइड पढ्नुहोस्।
काम बदल्दा, अस्वीकृत हुँदा, वा केस अड्किँदा के गर्ने?
कार्ड आउनुअघि र आएपछि पनि तीन अवस्थामा म्याद नै सबै कुरा हो।
- काम (employer) बदल्दा: कामको अन्त्य भएको दिनदेखि १५ कार्य दिनभित्र भोइभोडशिपलाई जानकारी दिनुपर्छ, वा आवेदनमार्फत अनुमति परिवर्तन माग्नुपर्छ। यो म्यादलाई कार्य दिन वा क्यालेन्डर दिन कुन गणना गर्ने भन्नेमा स्रोतहरूमा फरक देखिन्छ, त्यसैले सकेसम्म चाँडै काम गर्नुहोस्। म्याद चुकाइयो भने पछि परिवर्तनको आवेदन दिन नमिल्न सक्छ, र अनुमति रद्द गर्ने प्रक्रिया सुरु हुन सक्छ।
- अस्वीकृत भएमा: निर्णय हातमा परेको दिनदेखि १४ दिनभित्र अपिल गर्न सकिन्छ। यो म्याद चुक्यो भने अपिल गर्ने बाटो बन्द हुन्छ।
- केस अड्किएमा: पहिले ponaglenie (कार्यालयलाई छिटो गर्न माग्ने औपचारिक पत्र) दिइन्छ। त्यसपछि पनि केही भएन भने skarga na przewlekłość (ढिलाइविरुद्ध उजुरी) को बाटो हुन्छ।
थप विवरण: काम र employer बारे, अस्वीकृतिपछि अपिल वा नयाँ आवेदन, भोइभोडको निष्क्रियताविरुद्ध उजुरी।
उदाहरण (सामान्यीकृत, काल्पनिक): बिक्रम, पोखराका एक होटल कर्मचारी, पोल्याण्डमा कारखानाबाट होटलमा काम बदले। नयाँ employer ले भनेको थियो, ‘हाम्रो तर्फबाट सबै मिलाउँछौं।’ बिक्रमले म्याद गणना गरेर आफैं भोइभोडशिपलाई जानकारी दिए। त्यही कारणले उनको केस ठीक बाटोमा रह्यो, र परिणाम निर्णय पूरा नहुँदासम्म कसैले ग्यारेन्टी दिन सक्दैन।
व्यावहारिक सुझाव: हरेक म्याद (आवेदनको अन्तिम दिन, काम बदलेको १५ कार्य दिन, अस्वीकृतिपछिको १४ दिन) फोनको क्यालेन्डरमा अगाडिको मितिमा रिमाइन्डरसहित लेख्नुहोस्। पुष्टि, स्क्रिनसट र पत्रका फोटो एउटै फोल्डरमा राख्नुहोस्।
बारम्बार सोधिने प्रश्न
६० दिन नाघ्यो भने कार्ड आफैं आउँछ?
आउँदैन। ६० दिन कार्यालयले निर्णय दिनुपर्ने कानुनी म्याद हो, कार्ड पाउने गारेन्टी होइन। म्याद नाघेपछि पनि तपाईंको बसाइ कानुनी रहन्छ (समयमै र पूरा आवेदन दिएको छ भने)। केस अड्किएको छ भने ponaglenie दिन सकिन्छ, र त्यसले काम नगरे skarga को बाटो हुन्छ।
आवेदन चलिरहेका बेला नेपाल गएर फर्कन मिल्छ?
यो तपाईंको केसको अवस्थामा भर पर्छ, त्यसैले एकै जवाफ दिन मिल्दैन। कतिपय अवस्थामा फर्किने बेला समस्या आउन सक्छ। टिकट काट्नुअघि WhatsApp मा सोध्नुहोस्; हामी तपाईंको कागज हेरेर भन्छौं।
कागजात कुन भाषामा चाहिन्छ?
पोलिश भाषामा। नेपाली वा अंग्रेजी कागजातको शपथ लिएका अनुवादक (tłumacz przysięgły) ले गरेको अनुवाद चाहिन्छ। नेपालबाट आएका कागजातमा apostille चल्दैन, त्यसैले legalization पनि चाहिन्छ। अनुवाद पोल्याण्डमै गराउन सकिन्छ।
स्थायी बसोबास वा परिवार ल्याउन पनि तपाईंहरू मद्दत गर्नुहुन्छ?
हुन्छ। हामी temporary residence, स्थायी बसोबास (permanent residence), EU दीर्घकालीन निवासी कार्ड, नागरिकता, अपिल र अड्किएका केसमा काम गर्छौं। तर हामी भिसा वा काम अनुमति (work permit) लिने काम गर्दैनौं; ती employer वा कन्सुलेटले गर्छन्।
WhatsApp मा नेपालीमा लेख्न मिल्छ?
मिल्छ। तपाईं आफ्नै भाषामा लेख्न सक्नुहुन्छ; टोलीले अनुवादकमार्फत जवाफ दिन्छ। नम्बर: +48 735 248 525।
आफ्नो केसको बारेमा शंका छ भने सोध्न नहिचकिचाउनुहोस् — WhatsApp मा नेपालीमा लेख्न सक्नुहुन्छ: +48 735 248 525। Legal Solutions — ९८% स्वीकृत।