बिहान शिफ्टबाट फर्किँदै हुनुहुन्छ। मोबाइलमा सूचना आउँछ — भोइभोडशिप कार्यालयबाट चिठी आयो। खोल्नुहुन्छ। पहिलो शब्द: decyzja odmowna। अर्थात्, तपाईंको karta pobytu (रेसिडेन्स कार्ड / TRC) अस्वीकृत भएको छ।
हात चिसो हुन्छ, पोलिस भाषाका लामा वाक्य बुझिँदैन, र मनमा एउटै प्रश्न घुमिरहन्छ: अब मलाई पोल्यान्डबाट फर्काइन्छ कि? लामो सास लिनुहोस्। Reject भएको एउटा निर्णय हो — अन्तिम अन्त्य होइन। कानुनले तपाईंलाई निर्णयविरुद्ध appeal (odwołanie) गर्ने अधिकार दिएको छ। तर समय थोरै छ: सामान्यतया १४ दिन। यो लेखमा तपाईंले पहिलो दिन के गर्ने, appeal कहाँ र कसरी बुझाउने, र नेपालबाट आएका कागजातमा के ध्यान दिने भन्ने कुरा सरल भाषामा पाउनुहुनेछ।
Decyzja odmowna आयो भने सबैभन्दा पहिले के हेर्ने?
तीनवटा कुरा तुरुन्तै हेर्नुहोस्: (१) निर्णय तपाईंले कुन मितिमा पाउनुभयो (doręczenie), (२) निर्णयमा किन reject गरियो भनेर के लेखिएको छ, (३) निर्णयको अन्तिममा लेखिएको pouczenie (निर्देशन खण्ड) — त्यहाँ appeal कसरी र कहिलेसम्म गर्ने भनेर लेखिएको हुन्छ।
आधिकारिक MOS पोर्टलका अनुसार, भोइभोडशिपले दिएको reject निर्णयविरुद्ध appeal लिखित रूपमा, निर्णय दिने भोइभोडशिपमार्फत, निर्णय हातमा पुगेको मितिबाट १४ दिनभित्र गर्नुपर्छ। यो नियम MOS को odwołanie पृष्ठ मा लेखिएको छ।
१४ दिन निर्णय तपाईंले पाएको दिनबाट गनिन्छ — चिठी लेखिएको मितिबाट होइन। यसैले पाएको मिति (हुलाकको छाप, e-मेलको मिति वा हस्ताक्षर गरेको दिन) सुरक्षित राख्नुहोस्। तपाईंको हातमा भएको खाम र रसिदको फोटो खिचेर राख्नुहोस्।
💬 पढ्न समय छैन? सिधै सोध्नुहोस्। WhatsApp / फोन +48 735 248 525 — निर्णयको फोटो पठाउनुहोस्, हामी हेर्छौँ। नेपालीमा लेख्न सक्नुहुन्छ। चैट खोल्नुहोस् →
अर्को महत्त्वपूर्ण कुरा: appeal गर्नु तपाईंको अधिकार हो, बाध्यता होइन। तर appeal नगरे र पोल्यान्डमा बस्ने अर्को कानुनी आधार पनि छैन भने, निर्णय अन्तिम भएको दिनबाट ३० दिनभित्र पोल्यान्ड छोड्नुपर्ने हुन्छ। त्यसैले चुपचाप बस्नु सबैभन्दा खतरनाक विकल्प हो।
तपाईंको अवस्थामा कुनै फरक आधार छ कि छैन (जस्तै अर्को application प्रक्रियामा छ, वा अर्को कानुनी बसाइको आधार छ) भन्ने कुरा केस अनुसार फरक पर्छ। निश्चित हुन नसके, निर्णयको फोटो पठाएर सोध्नुहोस् — अनुमानमा भरोसा नगर्नुहोस्।
Odwołanie (appeal) कहाँ र कसरी बुझाउने?
धेरै कामदार यहीँ गल्ती गर्छन्: MOS पोर्टलबाट application गरेको थियो, त्यसैले appeal पनि MOS बाटै हुन्छ भन्ने सोच्छन्। होइन। Appeal MOS मार्फत बुझाइँदैन। यसरी बुझाउनुहोस्:
- लिखित appeal तयार गर्नुहोस् — पोलिस भाषामा। MOS पोर्टलमा appeal तयार गर्न सहयोग गर्ने फारम ("Złóż wniosek online" खण्डमा) छ।
- नाम, जन्ममिति, केस नम्बर (निर्णयको माथि लेखिएको), निर्णयको मिति र "म यो निर्णयसँग असहमत छु" भन्ने स्पष्ट वाक्य लेख्नुहोस्। हस्ताक्षर नगरी पठाउनु हुँदैन।
- निर्णय दिने भोइभोडशिप कार्यालयलाई पठाउनुहोस् — हुलाकबाट, आफैँ वा अर्को व्यक्तिमार्फत कार्यालयको biuro podawcze (दर्ता काउन्टर) मा, वा भोइभोडशिपको electronic delivery ठेगानामा इलेक्ट्रोनिक रूपमा।
- बुझाएको प्रमाण राख्नुहोस् — हुलाकको रसिद, दर्ता काउन्टरको मोहर लागेको प्रति, वा इलेक्ट्रोनिक पुष्टि।
१४ औँ दिनको अन्तिम घण्टा कुर्नुहुँदैन। हुलाक ढिलो हुन सक्छ, कार्यालयको काउन्टर बन्द हुन सक्छ। पहिलो वा दोस्रो दिनमै बुझाउनु सुरक्षित हुन्छ — पछि कागजात थप्न पनि सकिन्छ।
यसै विषयमा हाम्रो अर्को लेख: Karta Pobytu Refused? 14 Days to Appeal — What to Do on Day One (अंग्रेजीमा)।
Appeal मा के लेख्ने र कुन कागजात थप्ने?
निर्णयको "uzasadnienie" (कारण) खण्ड ध्यानले पढ्नुहोस्। Reject किन भयो? सामान्य कारणहरू: कुनै कागजात छुटेको, काम वा बसाइको प्रमाण पर्याप्त नभएको, फारममा भिन्नता भेटिएको, वा तोकिएको समयभित्र पुगाउन भनिएको कागज नआएको। हरेक कारणको उत्तर दिने गरी appeal लेख्नुहोस्।
छोटो र सीधा लेख्दा राम्रो हुन्छ। भावुक कथा होइन, तथ्य र कागजात चाहिन्छ। उदाहरणका लागि: "निर्णयमा X कागज छुटेको भनिएको छ। म त्यो कागज यहाँ संलग्न गर्दैछु।" वा "मैले यो कागज पहिले नै बुझाएको थिएँ, यसको प्रमाण यो हो।"
नेपालबाट आएका कागजातको बारेमा विशेष ध्यान
तपाईंको reject कुनै नेपाली कागजात (जस्तै जन्म प्रमाणपत्र, विवाह प्रमाणपत्र, police clearance) सँग जोडिएको छ भने यो भाग पढ्नुहोस्। आधिकारिक स्रोतका अनुसार नेपाल Hague Apostille Convention को सदस्य होइन। यसको अर्थ, तपाईंको कागजातमा सामान्य apostille ले काम गर्दैन। त्यस्ता कागजातमा सामान्यतया दूतावासमार्फत legalizacja (consular legalization) चाहिन्छ, र त्यसपछि tłumacz przysięgły (शपथ लिएका अनुवादक) बाट पोलिस भाषामा अनुवाद।
नेपालका लागि पोल्यान्डको दूतावास नयाँ दिल्लीमा छ। पोल्यान्ड सरकारको नयाँ दिल्ली दूतावासको legalisation पृष्ठ अनुसार, त्यहाँ नेपालका कागजात legalise गरिन्छ। आवेदन बुधबार र शुक्रबार बिहान ९:३०–१२:०० बीच बुझाइन्छ, र कागजात पहिले आफ्नै देशको सम्बन्धित निकायबाट प्रमाणित भएको हुनुपर्छ। प्रक्रिया सामान्यतया ३० दिनभित्र सकिन्छ भनिएको छ, तर कार्यतालिका परिवर्तन हुन सक्छ — पठाउनुअघि पृष्ठ फेरि हेर्नुहोस्।
नेपाल भित्रको प्रक्रियाबारे हामी यहाँ सल्लाह दिँदैनौँ; त्यो सम्बन्धित नेपाली निकायसँग सोध्नुपर्ने कुरा हो। हाम्रो काम पोल्यान्डमा रेसिडेन्स कार्डको चरणमा केन्द्रित छ।
नयाँ कागजातको लागि समय लाग्ने भए पनि १४ दिनको appeal नछुटाउनुहोस्। पहिले appeal बुझाउनुहोस्, कागजात आउँदा थप्नुहोस्। तर यसको तरिका निर्णयअनुसार फरक पर्छ, त्यसैले पहिले सोधेर मात्र गर्नुहोस्।
UdSC ले के निर्णय गर्छ — र त्यसपछि के हुन्छ?
तपाईंको appeal भोइभोडशिपबाट UdSC (Urząd do Spraw Cudzoziemców — विदेशी मामिला कार्यालय) का प्रमुखकहाँ जान्छ। उनले तीनमध्ये एक निर्णय गर्न सक्छन्:
- भोइभोडशिपको निर्णय रद्द गरेर तपाईंलाई karta pobytu दिने (तपाईंको appeal ठीक ठहरिएमा);
- भोइभोडशिपको निर्णय कायम राख्ने (reject जस्ताको तस्तै रहने);
- निर्णय रद्द गरेर केस भोइभोडशिपलाई नयाँ गरी हेर्न फिर्ता पठाउने।
UdSC ले भोइभोडशिपको निर्णय कायम राखेमा, पोल्यान्ड छोड्ने ३० दिनको समय UdSC को निर्णय तपाईंले पाएको दिनबाट गनिन्छ। यो निर्णयमा अदालतमा जाने बाटो पनि लेखिएको हुन्छ — सामान्यतया प्रशासनिक अदालत (WSA) मा उजुरी दिन ३० दिन, तर सही म्याद तपाईंको निर्णयको pouczenie मा हेर्नुहोस्।
निर्णय आउन कति समय लाग्छ भन्ने जानकारी चाहिए Day 61 and No Answer? Poland TRC Decision Time in 2026 हेर्नुहोस्। हामी निश्चित समयको वाचा गर्दैनौँ — प्रत्येक केस फरक हुन्छ।
Practical tip: निर्णय पाएकै दिन फोटो खिच्नुहोस्, पाएको मिति लेख्नुहोस्, र १४ दिन कहिले सकिन्छ भनेर फोनमा alarm राख्नुहोस्। एक दिन ढिलो हुँदा appeal नै अस्वीकार हुन सक्छ।
कुन गल्तीले केस बिगार्छ?
- "Employer ले हेर्छ" भनेर कुर्नु। Appeal तपाईंको आफ्नै नाममा हुन्छ; समय तपाईंको घडीमा चल्छ।
- MOS मा appeal खोज्दै समय गुमाउनु। Appeal भोइभोडशिपलाई जान्छ, MOS लाई होइन।
- हुलाकमा भरोसा गरेर अन्तिम दिन पठाउनु।
- निर्णयको कारण नपढी सामान्य पत्र लेख्नु। हरेक कारणको उत्तर चाहिन्छ।
- नक्कली वा आफूले बुझ्न नसकेका कागजात बुझाउनु। यसले अवस्था निकै गम्भीर बनाउँछ।
- "छोटो बाटो" देखाउने सल्लाहकारको पछि लाग्नु। कानुनी बाटो मात्र सुरक्षित हुन्छ।
एउटा सामान्यीकृत उदाहरण (वास्तविक व्यक्ति होइन): एक वेयरहाउस कामदार, नेपालको, एउटा कागज छुटेको कारणले reject पाए। उनले दोस्रो दिनमै कारण पढे, छुटेको कागज तयार पारे, र समयभित्र appeal बुझाए। केसको नतिजा सबैमा एउटै हुँदैन, तर समयभित्र बुझाउँदा उनले आफ्नो अधिकार सुरक्षित राखे।
Appeal नगरी नयाँ application दिन सकिन्छ?
कहिलेकाहीँ reject को कारण सानो हुन्छ (कागज छुटेको) र नयाँ application नै छिटो हुन सक्छ। तर यो निर्णय एक्लै नगर्नुहोस्। Appeal को १४ दिन र नयाँ application को बसाइ-अधिकार एकअर्कामा प्रभाव पार्न सक्छन्। कुन बाटो तपाईंको केसमा उपयुक्त छ भन्ने कुरा निर्णयको फोटो हेरेर मात्र भन्न सकिन्छ।
अन्य सम्बन्धित लेख: Poland TRC Renewal 2026: 5 Steps Before the Last Day of Your Stay (अंग्रेजीमा)।
बारम्बार सोधिने प्रश्न
१४ दिन बितिसक्यो भने के गर्ने?
तुरुन्तै निर्णय पाएको मिति र खामको प्रमाण लिएर सोध्नुहोस्। कहिलेकाहीँ पाएको मिति अर्कै हुन्छ, वा समय छुटेको कारण देखाएर विशेष अनुरोध गर्न मिल्ने अवस्था हुन सक्छ। यो केसअनुसार फरक पर्छ, त्यसैले ढिलो नगरी कागजसहित सम्पर्क गर्नुहोस्।
Appeal गर्दा के म पोल्यान्डमा बस्न सक्छु?
MOS अनुसार, appeal नगरे र अर्को आधार नभए निर्णय अन्तिम भएको ३० दिनभित्र छोड्नुपर्छ। Appeal प्रक्रियामा तपाईंको बसाइको अवस्था तपाईंको केस र पुरानो स्थितिमा भर पर्छ, त्यसैले अनुमान नगर्नुहोस्। निर्णयको फोटो पठाउनुहोस्, हामी हेरिदिन्छौँ।
Appeal का लागि पोलिस भाषा आउनैपर्छ?
Appeal पोलिस भाषामा लेखिनुपर्छ। तपाईंले नेपालीमा आफ्नो कुरा भन्नुहोस्, पोलिस भाषामा पत्र तयार गर्न सहयोग लिन सकिन्छ। विदेशी भाषामा रहेका कागजातको शपथ लिएका अनुवादकद्वारा अनुवाद चाहिन्छ।
Appeal गर्दा Employer लाई थाहा हुन्छ?
Appeal तपाईंको आफ्नै केस हो, तर केसमा employer का कागजात (जस्तै काम गर्ने प्रमाण) चाहिन सक्छ। यसकारण employer सँग पहिल्यै कुरा गर्नु उपयोगी हुन्छ। तर कुनै कुरा लुकाएर वा बनाएर कागजात दिनु हुँदैन।
निर्णयको फोटो WhatsApp मा पठाउनुहोस् — हामी पढ्छौँ, नेपालीमा लेख्न सक्नुहुन्छ। Legal Solutions — ९८% स्वीकृत।