«Я заплатил 1 800 злотых, а коллега — 540. Почему?» — такой вопрос пришёл нам на WhatsApp на прошлой неделе. Оба правы, потому что реальная стоимость карты побыту (польского разрешения на проживание) — это не одна цифра, а несколько отдельных платежей, которые никто не собирает в одном месте. Эта статья — полный разбор всех расходов в 2026 году: госпошлина, стоимость карты, переводы документов, апостиль и всё, что появляется в процессе неожиданно.
Два официальных государственных сбора — платятся на разные счета
Это самое важное, что нужно понять в самом начале: есть два разных платежа, которые идут в два разных банковских реквизита. Путать их или платить только один — одна из самых частых ошибок на старте.
Сбор 1 — Государственная пошлина (opłata skarbowa): это плата за решение — за административную работу по рассмотрению вашего заявления. Сумма зависит от типа разрешения:
- Временное разрешение на проживание (только пребывание — воссоединение семьи, учёба) — PLN 340
- Единое разрешение на проживание и работу (самый распространённый тип для трудовых мигрантов) — PLN 440
- Постоянное разрешение на проживание (zezwolenie na pobyt stały) — PLN 640
- Статус долгосрочного резидента ЕС (rezydent długoterminowy UE) — PLN 640
По данным Управления по делам иностранцев (gov.pl), пошлина оплачивается при подаче заявления. С 5 марта 2026 года она не возвращается — даже при отказе или отзыве заявления. Платите только тогда, когда пакет документов полностью готов.
Сбор 2 — Оплата за выдачу карты (opłata za wydanie karty pobytu): это плата за физическую пластиковую карту. Оплачивается отдельно — уже после положительного решения. Стандартная сумма: PLN 100. Для детей до 16 лет: PLN 50. Реквизиты для оплаты указаны в вашем личном кабинете на портале MOS.
Итого по самому распространённому сценарию — единое разрешение на проживание и работу — минимальный государственный платёж: PLN 440 + PLN 100 = PLN 540. Это только пол. Дальше идёт всё остальное.
💬 Не хочешь читать — напиши. WhatsApp +48 736 169 595 — отвечаем за 15 минут, бесплатно, без обязательств. Открыть чат →
Переводы документов: здесь счёт растёт быстрее всего
Большинство людей недооценивают этот блок. Все иностранные документы, которые вы прикладываете к заявлению, должны быть переведены на польский язык присяжным переводчиком (tłumacz przysięgły). Не Google Translate, не двуязычный знакомый — только сертифицированный специалист, чьи переводы имеют юридическую силу.
Типичные расценки присяжных переводчиков в Польше в 2026 году:
- 1 страница (до 1125 знаков) — примерно PLN 75–125
- Справка о несудимости из страны происхождения (обычно 2 страницы) — PLN 150–250
- Свидетельство о рождении / браке — PLN 100–200
- Трудовой договор или справка о доходах (если на английском) — PLN 100–200 за документ
- Дипломы об образовании — PLN 100–200
Если вы из Индии, Бангладеш, Шри-Ланки, Непала или Филиппин — ваши документы, как правило, на английском, и часть из них не потребует присяжного перевода. Но справка о несудимости и документы о гражданском состоянии почти всегда нужны в переводе. Закладывайте PLN 300–600 на переводы как реалистичный минимум.
Апостиль и легализация: что это стоит и кому нужно
Прежде чем иностранный документ можно перевести и подать, его нужно заверить — подтвердить подлинность через компетентный орган страны выдачи. Способ зависит от того, откуда вы:
- Апостиль: для стран — участниц Гаагской конвенции (Индия, Филиппины, Шри-Ланка, Непал). Ставится местным уполномоченным органом. Стоимость зависит от страны — в Индии около INR 100–300 за документ.
- Полная легализация: для стран, не входящих в Гаагскую конвенцию (Бангладеш, Пакистан, Нигерия, Зимбабве). Документ проходит через МИД и польское консульство. Дороже и дольше — добавляет PLN 200–500+ к расходам.
- Нострификация: для дипломов об образовании, которые нужно признать в Польше — отдельная процедура, PLN 200–400.
Смотрите полный список документов в нашем чеклисте документов для карты побыту, чтобы понять, какие именно ваши документы потребуют заверения, а какие — нет.
Мелкие, но реальные расходы: фото, почта, поездки в воеводство
По отдельности — копейки. В сумме — заметная строка в бюджете.
- Биометрические фотографии — PLN 30–50 за комплект (строгие требования: конкретный размер, белый фон, без очков, свежие)
- Копии документов и нотариальное заверение — PLN 20–60
- Поездка в воеводское управление (urząd wojewódzki) — для жителей небольших городов это день в Варшаве, Кракове, Вроцлаве или Гданьске: транспорт и, возможно, гостиница
- Заказное письмо / курьер (если нужно что-то досылать) — PLN 15–40
- Profil Zaufany (Доверенный профиль для подачи через MOS 2.0) — бесплатно, но для подтверждения личности нужна очная явка в банк или отделение почты
С 27 апреля 2026 года все заявления на карту побыту подаются только в электронном виде через портал MOS 2.0 — бумажные заявления больше не принимаются. Это убирает необходимость личной явки для подачи документов, но биометрические данные (отпечатки пальцев и фото) всё равно сдаются лично в воеводском управлении после подачи заявления.
Совет: до того как платить что-либо, составьте полный список нужных документов и проверьте, какие требуют апостиля, какие — присяжного перевода, а какие подаются как есть. 15 минут подготовки экономят PLN 300–500 на сюрпризах.
Итоговая таблица расходов: сколько реально тратят в 2026 году
Реалистичный расчёт для самого распространённого сценария — первичная подача на единое временное разрешение на проживание и работу:
- Государственная пошлина (opłata skarbowa) — PLN 440 (не возвращается с марта 2026)
- Оплата за карту — PLN 100
- Присяжные переводы (2–4 документа) — PLN 300–600
- Апостиль / легализация — PLN 100–500
- Биометрические фото — PLN 30–50
- Прочее (копии, почта, транспорт) — PLN 50–150
- Итого реалистичный диапазон: PLN 1 020–1 840
При подаче на постоянное проживание или статус резидента ЕС пошлина вырастает до PLN 640, и объём документов обычно больше — значит, переводы дороже. Закладывайте PLN 1 200–2 200 для таких заявлений.
Если подаёт семья — супруги и дети подают отдельные заявления. Двое взрослых на трудовой тип карты = PLN 880 только в пошлинах, до первого перевода.
Аруна, инженер из Коломбо, пришла к нам уже после того, как заплатила PLN 440 пошлины — её заявление вернули из-за отсутствия апостиля на справке о несудимости. Пошлину не вернули. Мы помогли собрать правильный пакет и подать повторно — карту она получила. Урок здесь не про деньги, а про последовательность шагов.
Отказ пришёл — деньги возвращают?
Нет. С 5 марта 2026 года пошлина не возвращается ни при отказе, ни при отзыве заявления, ни при прекращении производства. Это важное изменение по сравнению с прошлыми годами.
Оплата за карту (PLN 100) вносится только после положительного решения — её вы не теряете при отказе. Но PLN 340–640 пошлины уходит в любом случае. Именно поэтому так важно подать правильный пакет с первого раза. Смотрите, почему заявления на карту побыту получают отказ — исправьте эти ошибки до подачи, и ваша пошлина будет в безопасности.
Официальная позиция Управления по делам иностранцев (gov.pl): пошлина покрывает административную работу по рассмотрению дела, а не результат. Платите только тогда, когда пакет готов полностью.
Часто задаваемые вопросы
Если работодатель оплачивает карту побыту — он платит всё PLN 540?
Пошлину и плату за карту может оплатить как работодатель, так и сам иностранец — закон не регулирует, кто именно. На практике многие работодатели берут на себя пошлину и плату за карту, а переводы и апостиль остаются за работником. Уточните письменно, что именно покрывает работодатель, до подачи заявления.
Дети подают отдельное заявление? Сколько это стоит?
Да, несовершеннолетние дети подают отдельные заявления. Пошлина применяется к каждому — PLN 340 для ребёнка по семейному основанию. Плата за карту для детей до 16 лет: PLN 50 (половина взрослого тарифа). Документы ребёнка (свидетельство о рождении, паспорт) также нужно перевести, если они не на польском языке.
Можно ли оплатить пошлину наличными в воеводском управлении?
Нет — с переходом на MOS 2.0 (с 27 апреля 2026 года) оплата производится только банковским переводом на реквизиты, указанные в портале. Вы загружаете подтверждение перевода как часть электронного заявления.
При продлении карты побыту стоимость такая же?
Да — ставки пошлины при продлении те же, что и при первичной подаче. PLN 440 за продление трудового разрешения, PLN 100 за новую карту. Переводы ранее подготовленных документов могут оставаться действительными, если сами документы не изменились — это снижает общие расходы на продление по сравнению с первичной подачей.
Что если переплатил пошлину — можно вернуть разницу?
Да — если вы переплатили (например, внесли PLN 640 вместо PLN 440), разницу можно вернуть через налоговую инспекцию (urząd skarbowy). Но если заплатили верную сумму и получили отказ — возврата нет, это правило действует с марта 2026 года.
Знать каждую статью расходов заранее — значит контролировать процесс, а не реагировать на сюрпризы. Legal Solutions — 98% одобрений. Напиши в WhatsApp — отвечаем сами, не бот.